El fenómeno 'Unorthodox'

El próximo 16 de julio la editorial Lumen publicará en España la autobiografía de la autora norteamericana que creció en la comunidad jasídica Satmar. Una historia llevada a la pantalla por la plataforma Netflix, en ‘Unorthodox’, una miniserie de cuatro capítulos que se ha convertido en todo un fenómeno global. 

Esty Shapiro es una joven de 19 años que pertenece a la comunidad jasídica de Satmar en el neoyorkino barrio de Williamsburg. Ha crecido bajo un estricto código de costumbres que rige desde su lengua e indumentaria hasta las personas con las que tiene permitido relacionarse. Sin embargo, intuye que puede existir una forma de vida alternativa a la que le espera y decide huir a Berlín. 

Dirigida por María Shrader y protagonizada por Shira Haas, la producción de cuatro capítulos está basada en la novela autobiográfica de Deborah Feldman, publicada en 2012 y que nunca había sido traducida al castellano hasta la propuesta de la editorial Lumen. A través de la historia de Esther y de su comunidad, descubrimos qué sucede en el Sabbath de puertas para dentro o cómo es una boda ultraortodoxa.

¿Por qué triunfa 'Unorthodox?

El historiador aragonés Álvaro López Asensio es experto en judaísmo y cultura hebrea. Incide en que precisamente, uno de los motivos por los que ‘Unorthodox’ y otras producciones del estilo han llamado tanto la atención es por "lo poco que se sabe de la vida judía entre los no judíos e incluso de la vida ortodoxa entre los seculares", a pesar de que muchas de nuestras costumbres cotidianas forman parte de su legado.

Pero además, la serie ha conseguido despertar el interés en el idish o yiddish, la ecléctica lengua de los judíos europeos que muchos dieron por extinguida. El yiddish es una lengua germana que no muchos conocen, como tampoco otra de las variantes que, en este caso, emplea la rama sefardí del judaísmo, el “yudeoespañol”, cuyo origen tiene lugar tras la expulsión de los judíos de la península en 1492.

Para las creadoras de la serie, la historia trata, sobre todo, de una chica que se busca a sí misma y su lugar en el mundo, al margen de la realidad en la que ha crecido. Algo con lo que todos podemos sentirnos identificados. Entre sus muchos méritos, nos ofrece una ventana hacia un mundo tan desconocido como fascinante.

Todavía no se ha confirmado una segunda temporada, pero siempre nos quedará la novela que inspiró esta historia que verá la luz en los próximos días y, por cierto, Lumen ha anunciado que, a finales de 2020, publicará en español ‘Exodus’, la segunda obra de Feldman, en la que la historia continúa.